AsiaWorldTeam ترجمة فريق Park Mervet : إنتاج ورفع SOMA & CAPA : ترجمة وتدقيق
.أنتِ ستنامينَ بمفردكِ !هذا هوَ عقابكِ
.حسنًا
.دعنا نتحدث أولاً
عن أيّ حديث؟
.قلتَ أنكَ أرسلت هذا لأجلي كرمزٍ لطلب الغفران
إذًا ماذا تفعل الهديةُ الأخرى التي أرسلتها لمكانٍ أخر؟
.الجميع يعلم, بإستثناءك أنت
.أنتَ هو الأكثر غباءً
أنا؟
الأكثر غباءً؟ ما الذي لا أعرفه؟
،القائمة تطول .لكن بشكل رئيسي، لا تعرفُ نفسك
.اغتسل أولاً
...حسنًا
سَيكونُ أمامنا محادثةٌ طويل .مليئةً بالمنطقِ والأدب
.ظننتُ أننا سنتحدث
.اجلس .بإمكاننا الحديث أثناء تناول الطعام
أين طعامي؟
.بإمكانكَ طهو ما تريد بنفسك
فقط اتّبع التعليمات .على العلبه
!الراميون لذيذٌ بالفعل
أجوما؟
.غير موجودة
.أو بإمكانكَ الجلوس فحسب والإستماع ليّ
.ابدأي
.هذه هيَ البطاقة التي أرستها ليّ
.اقرأها بصوتٍ عالٍ
.لقد قررتُ أن أغفر لكِ أولاً" ".لستِ بحاجةٍ للإعتذار
هل لهذا أيّ معنى بإعتقادك؟
ما الخطأ بهذا؟ .يجبُ أن تكوني ممتنةً لأجل هذا
.قلتُ بأنني سأغفر لكِ وقاحتكِ تجاهي
.سأشرحُ لك الأمر كما لو أنكَ طفل
.أنا لم أفعل أيّ شيءٍ يستدعي عفوك
!لا يمكنكِ متابعة المحادثة بهذه الطريقة
.إذًا بإمكانكَ مواصلة العيش بدون معرفة
.وسأواصل تجاهلك
تجاهل؟
....والدتكَ أخبرتني
،في كل مرة تكونُ فيها مثيرًا للسخرية .سيتوجّبُ عليّ إعطاؤكَ علاجًا كما لو كنتَ حيوانًا أليفًا
,إذا لم ينجح العلاج .فعليّ تجاهلك
أمي علّمتكِ أمرًا تافهًا كهذا؟
,لم تقم بتعليمي مباشرةً ...ولكنني كنتُ شاهدةً على أفعالها
عندما اكتشفت والدتكَ بشأن .خروج والدكَ لرحلة عملٍ مع عشيقته
!هذه قصة مُلفقة !ليسَ لهذا أيّ معنى
.أمرُ سخيف كهذا من المُستحيل أن يحدث بين والداي
.سأبدأ بتجاهلكَ من اليوم فصاعدًا
.هذا ظالم !هذا أمرُ غير عادل
...أنتِ تأكلين الطعام بينما أراقبكِ فقط
!السرير ليّ
...إنه ليّ
...أنا رفضتُ عملاً من هانسونغ
!والأن ابنتي الكُبرى تجلبُ رجلاً من هانسونغ مجددًا
.إنهُ القدر
.أوافقك
بصراحة، لا يوجد شيء أكثر .إخافةً من تلك الكلمة
.هذا صحيح
".أنتِ قدري " أليست أغنية؟
.أتمنى أن نجتمع من وقت لآخر
.أودّ أن أسمع المزيد عن كيفية عمل رجال هانسونغ
.أنا لستُ من رجال هانسونغ بعد
.رُبما يستقيل قريبًا
أليس من المثير للاهتمام أن تراقب كيف تعمل الشركة؟
.سأحاول القيام بذلك
.اليوم فقط، تعلمتُ شيئًا كبيرًا .كيف أنّ هانسونغ لم تقم بعملٍ غير قانوني أبدًا
كيف؟
.إنهُ ليس كبيرًا جدًا
.لا أريد التحدث عن ذلك .يجب عليكَ أن تسأل والدك
هل هوَ نوع من أسرار العمل؟
.إنهُ قادم
.سأتصلُ بكِ .أراكِ لاحقًا
!وداعًا
.أنتِ تبدينَ مذهلةً برفقته
.شكرًا
هل قمتِ بزيارة عائلته؟
.ليسَ بعد .لا أريد أن أستبقَ الأحداث
.اتركيها, أنا سأنظف المكان
.أنا سأنظف المكان
.حسنًا إذًا .شكرًا لكم
.لديّ عملٌ في الغد .ليلةً سعيدة
ألا ينبغي لنا أن نتحدث عن الأشياء المثيرة حول الرجل الجديد؟
.قالت أنّ عليها النوم
.أعتقد أنها تريد مراسلتهُ في الغرفة
!هذا صحيح
.الشباب يفهمونَ بعضهم البعض جيدًا
.عليكِ النوم أنتِ أيضًا
.حسنًا
.اذهبا للنوم بعد إنتهاء التنظيف
.حسنًا
.ليلةً سعيدة
..آه صحيح .أنتَ ستنام على الأرض هذه الليلة
.السرير صغيرٌ للغاية
.بالطبع, لا مشكلة
.تصبحون على خير - .وداعًا -
.لا أعلمُ لماذا أنا سعيد للغاية
!الأن بإمكاننا أن نفخر بعائلتنا ..بـ نوو ري والجميع
..لديّ بعض المخاوف
ما الذي تخافينَ منه؟
.يُفترض على الوالدين أن يكونا قلقين طوال الوقت
..اهدئي !هذا الفتى هوَ تعويذةُ حظنا
.لا تقلي كثيرًا .لديّ أهدافٌ أيضًا
.أنا سأدعمكَ بغض النظر عمّا تفعل
.لا أظنّ بأنه يقفُ في جانبنا بدون أيّ قيد أو شروط
.بل يبدو أنهُ يملكُ بعض الأفكار
.نعم, سنرى ذلك
.آمل أن نتمكن من جعل شقيقتي في صالحنا
.نعم
!لكن هذا رائع
!أنا في القاع, وأنتِ في القمة
هذه وضعيةٌ مثالية لكِ !لبدء التخطيط على شيء ما
.أنوي فعل ذلك - .عليكِ ذلك -
هل ترغبُ بالإتصال بالمنزل؟
.أنتِ افعلي
.كلا, توقفي
.والدي غالبًا ما يُحاول إثارة إعجابنا
إذا اتصلنا الأن, فقد يُصبح .أكثر غرورًا أمام والدتي
.بدلاً من إظهار التوبة
.هذا ممكن
!ولكنني أشعر بالفضول
مع من ستتحدثين؟
.أجوما
.هذ هو منزلي أيضًا
هل تظنين بأنّ هذه الغرفة تُشكل فرقًا؟ !إنها غرفة ابنتي أيضًا
!"الشيء الوحيد الذي قلتهُ لإبنتكَ هو "اخسري بعض الوزن
ما الخطأ بذلك؟
عليكِ دفعُ الرسوم في كل مرة !تتحركين فيها خطوةً داخل أملاكي
!سأقوم بحساب كلّ الخطوات في الماضي ايضًا
ألا يُمكنكَ معرفة أيّها ستُكسر وأيها لا؟
هل ستلجأُ إلى العنف؟
.تلكَ هيَ المُشكلة
.هناك بالفعل مشكلة كبيرة في زواجهما
ولكن بمجرد أن يقع الزوجان الصغار ...تحتُ تأثير مين جو يونغ، فإنّ شيئًا كبيرًا سيحدث
!لهذا السبب عليكِ قول شيء وتحذيرهم
ما الذي عليّ إخبارهم؟
في الوقت الراهن، لا يوجد شيء يحدث .في علاقة الوالدين بأطفالهم
.السيدة الصغيرة ذكيةٌ فعلاً
.ما أٌقوله, أننا لا نعرفُ متى ستنحرف الأمور عن مسارها
.هذا ليس ضمن سيطرتنا
.ربما يجب عليكَ أن تقول شيئًا للأطفال
.أنا على نفس القارب
أعرفُ بأنّ المحامي هان لديه ...العديد من المشاكل كأبّ ورجل
ولكن الشيء الأكثر أهمية بالنسبة ليّ .هو الاستفادة من تقصيره لتحسين أدائي
مثل قول "ادرسوا بجد إذا كنتما لا تريدان ".أن يُصبح والدكما هائجًا
.هذا جيد للجميع
.لديه وجهةُ نظرٍ جيدة
تحتاج السيدة الصغيرة لإجتياز الإمتحان أيضًا .لتكونَ صاحبةَ نفوذِ حقيقية
.هذا صحيح
.لحُسن الحظ، عقلك لا يزال يعمل
.شكرًا لكِ
إذن, أنتِ تنوين قبول المعلم بارك؟
.هذا أمرٌ مختلف .مازال أمامهُ طريق طويل ليقطعه
.انسي هذا الأمر
.كاميرات المراقبة تعمل " ".أعتقد بأنّ شخصًا ما بالمنزل
،قمنا بالتحقق من الكاميرات " ".ونخشى أن أحداثًا عنيفة على وشك الحدوث
.مرحبًا, المنزل رقم 43027
تركتُ الكاميرات تعمل .لأني كنتُ قلقًا على سلامتهم بمفردهم
عذرًا؟
!يبدو بأنّ المحامي هان يضربُ السيدة الكبيرة
ماذا؟
!لا تتجرأ وتضربني
!شعري !كلا, شعري
!كلا
..اتركيني
شعركَ كنزٌ ثمين لهذه الدرجة؟ أهو بأهمية حياتك؟
...أرجوكِ اتركيه
...سيدتي
متى دخلتم إلى هنا؟
.آسف
.الشركة الأمنية اتصلت, وكنّا قلقين
!أبعد هذه المرأة عني
.أخشى أن الأمر متروك للسيدة
كلّ شيء سيصبح بلا معنى مجددًا .إذا سمحتُ له بالذهاب هذه المرة
إذًا, ماذا عن صنع اتفاق شفهي أولاً؟
!أخبريها ما الذي ترغبين به حالاً
سأفعلُ كلّ ما ترغبين به !إذا تركتِ شعري
محامي هان؟
!اذهب معه - !نعم -
!اتركهُ بمفرده
هل أنتِ بخير, سيدتي؟
هل ترغبين بشرب شيء؟
لماذا لا تجلسينَ أولاً؟ - .من فضلكِ اهدأي -
ما الذي تفعلونه بحق الجحيم؟
ما هذه الوقاحةُ بإندفاعكم للداخلِ هنا؟
.أنا آسف, سيدتي
..نحنُ نتفهّم رغبتكِ بالبقاء بمفردكِ ...ولكن نحنُ فقط
.الولاء ليسَ كلّ شيء
.أنتم جميعًا مدركون كم هذا أمرٌ شخصيّ للغاية
هل كان يجبُ عليكم الدخول ورؤية كلّ شيء؟
.أنا آسفة
.غادروا من فضلكم
...أرجوكِ اتركي شعري
..سيدتي
متى دخلتم إلى هنا؟
.أنا آسف
.مكتب الأمن اتصل بيّ .وكنتُ قلقًا
!أبعدوا هذه المرأةَ عني
ما العمل؟
.نوو ري تقضي وقتًا طويلاً في الحمام
.سأحاول الصمود
.يوجدُ حمام عام بالقرب من هنا أترغبُ بالذهاب إليه؟
علينا ذلك؟
!ان سانغ !علينا أن نذهب معًا للحمام العام
.إنهُ مقابل المنزل تمامًا
.بالطبع
.هذا سينجح
.أراك لاحقًا
هذه هي الحقيبة, صحيح؟ - .نعم -
.أعطني بعض المال لأجل الحمام العام
.لا أملكُ شيئًا - .لا تكوني هكذا -
!أهو هناك؟
.أنا سأعطيك - !لا عليك -
!أنا لديّ الكثير من المال
أهو هنا؟
.أقدم احترامي لك, يا زوجتي العزيزة
.اهتياجي العميق من الليلة الماضية لم يذهب بعد
...لقد وضعتِ حدًا للخدم بعد أن تصرّفوا بهمجية
.وأنشأتِ نظامًا هرميًا واضحًا مرة أخرى
!عَظمتكِ تألقت حقًا من خلال ذلك
...لكن
كان من الأفضل لو كنتِ .أكثر وضوحًا على بعض الأشياء
على سبيل المثال، كان بإمكانكِ إخبارهم .أن شدّكِ لشعري كان من سبيل المحبة وليسَ الغضب
.توقف عن التفوّه بالهراء
.أنا أنشأتُ نظامًا هرميًا بيننا أيضًا
ماذا؟
.من فضلكَ حاول أن تشعر ببعض العار قليلاً
.لا تستطيعينَ خسارة نفسكِ أمام تلك الأشياء
!لن تكوني قادرةً على المضي قدمًا
.مرحبًا, صباح الخير
...نعم
.لا شيء يحدث هنا
.كانت ليلة طويلة بعض الشيء .ولكني على قيد الحياة
لماذا تتصرف على هذا النحو؟
...نعم .بالطبع
...انظري إليّ
غرفة جين يونغ هي أول ما أذهبُ إليه .على الرغم من أنه غير موجود
.نعم, حماتي .سأبدأُ بمحادثة الفيديو
..حسنًا
!تحدث مع جدتكَ عبر الفديو
!انظر إلى جدتك
!مرحبًا جدتي !أنا جين يونغ
!قلُ صباح الخير
.صباح الخير, جين يونغ
..فهمت
هل تلعبُ كثيرًا هناك؟
هل تغني مع جدتك؟ و تُسعدها مع لطافتكَ المعتادة؟
!يالكَ من لطيف
...جين يونغ !جدتي
.صباح الخير - حدثَ شيءٌ ما؟ -
.اشتقتُ إليك !عُد إلينا بسرعة
كيف حالكِ, سيدتي؟
.قضينا ليلة مدهشة مع جين يونغ وكلّ الشكر لكِ
.لقد نامَ جين يونغ براحةٍ تامة
.أتمنى أن تُرسلوه إلى هنا من وقت لآخر
.إنكِ تبدينَ كفتاةٍ الجيران .تبدينَ مرتاحةً أكثر
!تمامًا عكس عندما تتحدثينَ عن أمور خطيرة
.أنا مازلتُ سيو بوم
.لا تقلي بشأن ما قلته .قلتُ ذلك لأني كنتُ متوترة
.سنتحدث عبر الهاتف قريبًا .أوصلي سلامي لـ ان سانغ
.حسنًا - !وداعًا، جين يونغ -
.لقد قمتِ بتربية جين يونغ بشكلٍ جيد
!أنت, جين يونغ
أُراهن أنك لا تستطيعينَ الإستلقاء .هكذا في منزلكِ
.أنتِ محقة .لا أحد هناكَ يتصرفُ هكذا
هل ترغبين بالنوم أكثر؟
.سيعود والدك ِو ان سانغ بعد أكثر من ساعة
!أعتقد أنني مرتاحةٌ جدًا .فأنا نعسانة
حياتكِ هناكَ ليست مريحة بالكامل, أليس كذلك؟
.لا يهم
.نامي .والدتكَ ستنام, جين يونغ
!تصبحين على خير, أمي
ألا ينبغي أن تتناول بوم وجبة الإفطار؟ لماذا خلدت للنوم مرة أخرى؟
هل نمتم في وقتٍ متأخر البارحة؟ - .نعم، لقد كنّا نتحدث -
.بإمكانها النوم وتناول الطعام فقط عندما تكونُ هنا
.الأشياء التي لا تستطيع أن تفعلها أمام حماتها
.هناك الكثير من الأشياء التي لا تستطيع أن تفعلها في منزلنا
لقد حصلتُ على التوبيخ ذات مرة !لأنني هززتُ وعاء الأرز
لماذا قد تهزّ وعاء الأرز؟
.فقط كنتُ أمزح .ولكن والدايّ كانا جادّان بشأن هذا
.لكلّ منزل أجواءهُ الخاصة
.عائلتي بالتأكيد غريبة الأطوار
ماذا تحبّ أن تأكل؟ .أودّ صنع شيء لأجلك
.أنا أحبّ كل شيء تصنعينه
لماذا لم يأتي إلى هنا؟ - .لا أعلم -
عمّي؟ - .نعم -
...لقد كان يشربُ معنا الليلة الماضية
ماذا؟ - هوَ فعل؟ -
مع بوم؟ ثلاثتكم؟
...ذلك الرجل
!إذا كان هذا هو الحال، كان يجب أن يأتي برفقتكم
.كان بإمكانه أنّ يُقابل صديق نوو ري أيضًا
.هذا صحيح
.لقد ارتكبتُ خطأ - ماذا؟ -
...حقيقة أننا قابلنا العمّ في الليلة الماضية
هل أخبرتهم بكلّ شيء؟
.كلا, لم أخضّ في التفاصيل .فقط أننا التقينا للشراب
.لم أذكر جو يونغ مطلقًا
.هذا جيد
.بالتأكيد
.اذهب - .حسنًا, أراك لاحقًا -
.غالبًا ما تبدأ الشائعات من الشخص المعنيّ بها
هل تقصدين بأنني أنا من بدأ الشائعات؟
.آملُ أن تأخذ الأمر بمثابة درس
.سأقوم بإلغاء تذكرة السيدة جانغ
.لا تقومي بإلغاءها .فقط انتظري
.سأقوم بإلغاءها
.حسنًا
هل هو بخير اليوم؟
.نعم, إنهُ متفرغ, تفضل بالدخول
.من فضلكِ ألغي تذكرة السفر
هل أعلنَ توبته؟
.ليسَ لديّ فكرة
.المشكلة هي أن معيار الصناعة منخفض جدًا
،والنسخة المُحسَّنة للائحة لنّ تعبرَ في البرلمان .يجبُ أَنْ نجدَ نقطةَ للمساومة
الشركة ستوفّر 100 بليون وون .لكل مستوى من مستويات المنخفضة
...محامية يوو شين يونغ
السيد يوون ضاعَ في مكان ما .بين العالم المثالي والواقع
.رجاءً علّميه كيف يتخذّ قرارًا جيدًا
.أنا أُشكّك في العملية التشريعة لهذه العملية
.فقط تعلّم أولاً
تَقُودُ شركاتُ المحاماة عملية .تَحويل الإستشارة القانونية إلى كسب تشريعيّ
.إنها مليئةٌ بـ بنودٍ مسمومة
.هانسونغ هيَ الأفضل في الأعمال التجارية
.نحن نسميها أعمالاً تشريعية
..مرحبًا
كيف بإمكاني مساعدتك؟
رجاءً إحصلي على كُلّ سجلات الإستشارة الماضية لهانسونغ .بخصوص التشريعات، وكم منهم تم تمريرها في البرلمان
.حسنًا
.المحامية يوو تحدثَ بتقديرٍ كبير عنكِ
.شكرًا لكِ
.أنا من الأقلية هنا أيضًا
أحضرتكِ إلى هنا لنتمكّن من مساعدة بعضنا البعض .عندما نكون بأمسّ الحاجة لذلك
,ولائي لكِ .طالما أنكِ لم تُقدمي على خيانتي
.من فضلك أعطني تعليمات محددة - .بالطبع -
.تفضلي
لجنة البيئة والعمل بدأت بما مجموعه 325 .من التشريعات حتى الآن
.سوف أُحضرها إليك
.شكرًا لك
.إنها موهوبة
سوف تكونُ مفيدة جدًا لك .بمجرد أنّ تصبح قريبًا منها
.فقط كنّ حذرًا من شيء واحد
.إنها الجوهر الأساسي لإتحاد عُمال دايسان
.بصراحة، أنا مهتم جدًا في هذه القضية
حقًا؟
إذًا هل بدأت العمل هنا لاكتشاف هذه القضية؟
.أعتقد أنّ بإمكانكِ قول هذا
،إذا اكتشفَ والدكَ وصديقتكَ ذلك .فسوفَ تكون خيبة أمل
.لذلك لا بد ليّ من القيام به بشكل جيد
...فرضت الحكومة مستويين من قيود السفر من البلاد
"نشرةُ الأخبار الخارجية" لم تُحبيها, صحيح؟
.ليسَ عليكِ سؤالي بشأن ذلك
أنا لا زلتُ أبذلُ قصارى جهدي .لأن هذا هو طريقي لتحقيق هدفيّ النهائي
كيف تسيرُ الأمور مع رجل هانسونغ؟
.لقد جاء لمقابلة عائلتي
،كلّ شيء يسيرُ على مايرام .لكنني قلقةُ من شيء واحد
ما هو؟
.شكرًا لك
ما الأمر؟
.أنا أحبّ كونهُ مثقفًا وَ متطلّعًا للمستقبل
.ولكن أظنّ أنهُ يملكُ أفكارًا عائمة بالأرجاء
...شيءٌ على غِرار المصلحة العامة وحقوق الإنسان
.لا تكوني قلقةً للغاية .على الارجح هيَ مجرد مرحلة موقتة
سيكون من الصّعبِ جدًا التخلّي عن الشركة !التي تدفعُ أكبر المُرتبات في تاريخ الأعمال
ماذا يجبُ أن أفعل لو استقالَ فجأةً "وسألني, " ألا بأسَ معكِ بهذا؟
أليسَ ذلكَ شاعريًا بالنسبة له؟
الرجل الأول على دفعته " ".يعملُ الأن لأجل البؤساء
".وَزوجته مذيعةُ الأخبار الجميلة, سيو نوو ري "
.هذا يبدو رائعًا جدًا بالنسبة ليّ
.أنا أكثر قلقًا حول تحوّل هانسونغ إلى عدوّ
..هراء .هم فقط يُؤدّونَ دورهم
قد يكونُ من دواعي سرورهم !أن يُظهروا للعالم كم أنهم عادلون وَ منصفون
تظنين ذلك؟
.الآنسة سيو، من فضلك استعدي
.حسنًا
،في النهاية .أنتِ ابنةٌ في القانون لـ هانسونغ
!قوة أختك
...هذا
.دعينا نتحدث لاحقًا
.حاولي الاسترخاء
.حسنًا
.مرحبًا .سأعود بسرعة
.حسنًا
هل كان ممتعًا، جين يونغ؟
.لقد عدت للمنزل
.كان يجب أن تعودي مبكرًا
.لم أكن أعلم أن المربية ستوصلنا .كنتُ منشغلة بالحديث مع أمي
.بالتأكيد هل اشتقتَ إليّ؟
يجبُ أن تخبرها !أنكَ اشتقت لها
.هذا صحيح
.سأكون حزينة إذا أخبرني أنه حظى بالكثير من الوقت الممتع هناك
.لكنه غريب .يبدو وكأنه يبتسم لشخص غريب
.بالتأكيد ليسَ كذلك
...جين يونغ
...هيّا
لنلعب لاحقًا، حسنًا؟
.دعني ألفك، وأضعك على ظهري
تلفيه؟ أليس ذلك يُثني ساقيه؟
.لا بأس .أنا أفرد ساقيه كل يوم
في الأيام القديمة، السيقان المنحنية .كانت شائعة بسبب سوء التغذية
.إنهُ يُشعرك بالقرب منه حقًا .يجب أن تجربيه لاحقًا
.أخاف من أنني قد أسقطه
.سأعود
!قل وداعًا لجدتك
!حسنًا
.دعمكِ جعلني أشعر بشكل أفضل
.وعندها أنهت كل شيء بطريقة باردة جدًا
.قالت أننا لم نفعل الشيء الصحيح
.أعتقد أن هذا مزعجًا
العائلات التي تملكُ حيواناتٍ أليفة .لا تترك الكاميرات تعمل عندما يكونونَ بالخارج
.من الجيد أن الكاميرا كانت تعمل
!تخيّلي لو تركناهم وشأنهم !لكان قد تم استدعاء حراس الأمن
إذًا، هل تصالحا الآن؟
.شيء مثل نصف عقوبة و نصف تمثيل
.لابد أنهُ كان متعبًا لكِ
.شكرًا على الشاي
.جين يونغ، سأذهب للدراسة
.اعملوا بجد - .بالتأكيد -
.أعتقد أننا قد تحدثنا كثيرًا
.من المحتمل أنها فهمت
هل تعتقد أن حماتي سوف تكون لجانبنا؟
...لست متأكد
على الرغم من أننا إلى جانبها؟
.قد تكون ممتنة وفخور بك، لكن هذا كلّ شيء
.لن تستطيع قبول أيّ تحديّ لسلطتها
...هذا ليس ما نفعله
.هذا ما تعتقدينهُ أنتِ
،جميعنا تقابلنا البارحة .وقررنا الحصول على جميع المستندات
إذًا ستقومين بذلك؟
.لهذا السبب أحتاج إلى المزيد من الناس إلى جانبي
والد زوجي لطيف، ولكن .هان جيونغ هوو" كرئيس هانسونغ، مُخيف جدًا"
!حسنًا, ألقي نظرة عليه
.سأفعل، لذا لا تُغيري كلامكِ
ما الأمر هذه المرة؟
.لقد سئمت من المشاجرة معك
أنا متأكدة من أن هذا الرجل .يعلم كيف يمكن للأطفال أن يكونوا مُخيفين
ماذا ستفعلين؟
.تحققي منه
...يا إلهي
ما هذا الآن؟ .أنا أنهيتُ الأمر تمامًا
.سوف أُريك ماذا يعني إنهاء الأمر
كيف تمكنتِ من الاتصال؟
.يجب أن نتقابل .لا يمكنكَ مواصلةُ فعل هذا بعد الآن
أكثر شخص مُخيف ليّ الآن .هيَ جانغ هيون سوو
.حسنًا، دعينا نتقابل ونتحدث .لايوجد سبب لنا لنكون هكذا
هل أستطيع القدوم إلى منزلك؟
.لا، كما يحلو لكِ
لم يتشاجرا؟
.أعتقد أن أمي كانت حكيمة
.يسعدني سماع هذا !كنتُ خائفًا بعد إخبارك
لكن هل تعتقد أن آباؤنا يتوبونَ حقًا بعد مشاكل زوجاتهم؟
.إذا لم يتوبوا, فهم ليسوا بشر
.لكنهم لا يفعلوا .و لا أنا أيضًا
.إنه لا يؤثر على حياتي كثيرًا
.أنت مجنون .لا يُفترض أن تعيش هكذا
.زوجتك مخلوق فضائي .لذا لابد انه مختلفًا بالنسبة لك
سمعتُ أنّ في قريتها، الرجال يندمون .حقًا على أخطائهم أمام نسائهم
هل تسخر مني؟
.النساء في كوكبنا يميلونَ إلى مسامحة رجالهم
بما في ذلك أمي ومعظم الفتيات .الذين قابلتهم حتى الآن
كم نقطة؟ - 20؟ -
.امسك - .يمكنك البدء أولًا -
.بسرعة - .حسنًا -
!إبدأ
هل أنت بخير؟ - !فقط إبدأ -
.سأبدأ
!هان إن سانغ
.اتركنا بمفردنا، مين جاي
ما الأمر؟
.إنه عن أبيك
.سأذهب، إذًا
...كنتُ على وشك ترك الأمر يمرّ !لكن والدكَ عبارة عن صداع من كل الجوانب
.هذه المسألة سوف تُحلّ بين والدينا
...أبي لن يكون هكذا بعد الآن
لن يكون هكذا بعد الآن؟
.أرجوك اغريني، يونغ را .أنا أريد أن انسي كل شيء
...هذا من أبي
.أرسلها قبل ساعتين
ومازال جريئًا لإرسال هذا !بالرغم من أنني حذرتهُ بالأمس
هل هو إنسان حقيقي؟ - ...انتظري، هيون سوو -
.لا يهم .لستُ مهتمة بمن يكونَ والدكِ
...لكن بمجرد أن يبدأ والداي بإجراءات الطلاق
.كل هذا سوف يؤثر سلبًا على أمي
والديّك سوف يتطلقان؟
!أبي ينتظر حتى يمكنه الحصول على الفائدة من أمي
،إذا فعل هذا مجددًا !سأكشف الأمر للجميع
للجميع؟
قابلت هيون سوو، أليس كذلك؟
ماذا؟ ...قابلتيها بالفعل
.نعم
ماذا سنفعل الآن؟
!لقد عدت للمنزل
.نعم
...أمي
ما الأمر؟
.فقط هكذا
هل حقًا لا يوجد شيء؟
أنت أيضًا؟ ماذا بكم اليوم؟
...فقط هكذا
...إن سانغ
.مرحبًا زوجي
هل المستندات هنا؟ - .ليس بعد -
.أنت
هل حدث شيئًا ما؟
.لا
إذًا ما الأمر؟
،ربما سأذهب إلى المنزل مباشرة .لكن كن مستعدًا
.نعم سيدي
ذاهب للمنزل؟
.تأهبيّ
من يكون؟
.السيدة
هاه؟
...تبًا
.يجب أن أدفع لك على الهدية
.هكذا
.تبدو جيدة
.لا تحاول حتى .أنا هنا بصفتي عميلة
،قد يكونُ هذا ما نبدو عليه .لكن نحن لدينا اجتماعٌ شخصي جدًا
.أنا جادة جدًا
.أنا خائفة جدًا من هيون سوو
.دائمًا أخشى أنني أربيها بطريقة خاطئة
.وأنهُ قد فات الأوان للتراجع
.لا أعتقد أنهُ توجد طريقة لتعويضها
.الجميع يشعر بنفس الشعور .انهم فقط يحاولون بذل جهدهم
.لهذا السبب أنا أريدك أن تتوقف .إنها تضايقني
.ناقشي ذلك معها
...ليس كأم و ابنة
.لكن كروحين تُبحران في مياة الحياة القاسية
هل هذا ما تفعله؟
.بالطبع
.أحسدك
محامي هان؟ - نعم؟ -
.مرحبًا
.لقد مرّ وقت طويل، سيدتي
.أسلوب أزيائكِ دائمًا ثابت .رائعٌ كالعادة
.بالتأكيد
.شكرًا لك، لكن هناك شيء ما يحتاج مراجعتك الآن
.من فضلك، سيدي
ما هو؟
.آمل أن تعود للمنزل في أقرب وقت ممكن .هذا يخلق آلاف من الشائعات الآن
كيف يجبُ أن أتصرف؟
،أريدكَ أن تسمع قصتي .مهما كنت مشغولًا
.سأهتم بالأمر
.نعم، سيدي
.مرحبًا بعودتك
.مرحبًا أين هو إن سانغ؟
.إنه يستحم
...أخبريه هذا
.أريد أنا أراهُ مرتان في اليوم على الأقل
.نعم، عمي
.مرحبًا بعودتك
!زوجتي
.لابد أنكَ متعب
.أعتقد أن أمي سامحت أبي بسهولة
.لأنها تخشى أننا سنفقد احترامنا لأبينا
.هذا لن يجدي نفعًا
هل أنت بخير؟
...نعم
سمعت أن الأولاد يصبحون رجال في اللحظة .عندما يكرهون أبائهم
.أعتقد أنك أصبحتَ كبيرًا فجأة
.لأنني أشعر بأنني خُدعت
.لقد بذلتُ جهدي كي لا أكرههُ منذُ أن كان عمري 12
.إذًا, لابُد أنهُ كان لديكَ لحظات كثيرة كهذه
.لا يمكنكِ حتى تخيلها
.كما تعلم، أبي كل ما يملكهُ هو نحن
.من الصعب كرهُ رجل كهذا
...أصعب شيء بالنسبة ليّ كان
.كره نفسي بقدر ما أكره أبي
أصدقائي لم يكن لديهم أيّ مخاوف ...بشأن إضاعة أموال آبائهم
.لكن لم أستطع فعل أيّ شيء
.ذلك أمر جيد
...تبًا
!أشعر بأنني مثير للشفقة
أخشى أنكَ عندما تتلقى ...المستندات وأنتَ على هذه الحالة
.قد تصبح غاضبًا وتفعل أشياءً قد تندم عليها
.عندها، يجب أن توقفيني
هل إن سانغ لديه مشكلة معي؟
وَهل تعتبر نفسك مثاليًا للغاية؟
.لا على الإطلاق
أنا فقط أتقدم إلى الأمام .وعيناي مركزة على شيء مثالي
.سوف أكتب هذا
أين دوائي؟
.هناك
.أنتِ دائمًا تعطيني إياه
.ليس بعد الآن
لماذا؟
.أنت حقًا شخصٌ مُثابر
أنتِ حقًا مثل المنافقين؟ !أنتِ تحيريني
!السيدة الكبيرة بالتأكيد يمكنها التمثيل
!تمثل كأنها تحترمه أمام الجميع
!ستحتاج إلى دفع الثمن إذا أرادت هذا الزواج أن يستمر
.هذا ما يُريده المحامي هان أيضًا .لا أعلم ماذا يفكرون به حقًا، مع ذلك
...أعتقد أن الدرس المستفاد من هذا
أنّ المرأة يجب أن تكون ثعلبة داهية !لتعيش مع رجل كالمحامي هان
!إنها زوجة مثالية !كتابٌ عن ربة المنزل الناجحة
يجب عليكَ أن تكونَ غنيًا .كالمحامي هان لتحصل على إمرأة مثلها
.ما تفعله بكونها ثعلبة، لا يزالُ مرهقًا للغاية
هل هذا صحيح؟
!لكن, إنهُ هان جيونغ هوو
.اذهبي واسألي أيّ أحد في الشارع
كل شخص في هذا البلد يتطلّع .إلى هانسونغ بغض النظر عمّا يفعله
.كل الرجال يقتدون بـ هان جيونغ هوو .كل النساء يقتدون بـ زوجته
هل تعتقد انهم يعتبرون ذلك مرهقًا؟
.سأذهب قبل أن أبدأ في شتمكم
لماذا تقولين مثل هذا الشيء العدواني؟
.أراكم غدًا
!اذهبي واشربي بعض من السوجو لتخففي على نفسك
.هذا ما سأفعله
!لا يوجد رجال جيدونَ بعد الآن
.لقد قلتَ شيئًا خاطئًا تمامًا
.غبي! كنتُ أعتقد أن الأمر يسير بشكل جيد بينكما
.بالتأكيد
!لكن لا يبدو انه قال شيئًا خاطئًا
.السيدة جانغ ليست أفضلَ منه أبدًا
هل تعتقد حقًا أن سكرتيره لمدة 30 عامًا .ستُقاطع اجتماعهم
بغض النظر عن مدى ضرورة هذه المسألة؟
.كنتُ أحاول أن أرسل لها رسالة ".يجب أن تعلمي بشكل أفضل"
.لو كنتُ مكانها، كنت غادرت حالًا
.أنا متأكده أنها مُتعبة و وحيدة أيضًا
،اعتادت على الحصول على أي رجل تريده .وتلعب بهم من أجل سعادتها
،لكن الآن يجبُ عليها الوقوف أمام المرآة .ومواجهة نفسها
!ياله من غباء منها
لماذا تفكر أن جميع هؤلاء الرجال يريدون أن يكونوا عبيدها؟
!جميعهم يتوقعون شيء منها
!وهذا يشمل المحامي هان أيضًا
!هذا أمر مُحبط جدًا
.السيدة الكبيرة مُحبطة جدًا أيضًا
.تحتاج السيطرة على زوجها بينما تحافظ على سمعته
كيف يمكن ذلك؟
!تحتاج إلى تدمير سمعته لتحظى بالسيطرة الكاملة
وكل هؤلاء الرجال ينادونها "الزوجة المثالية"
.هذا سخيف جدًا
.هذا هو ما أقوله .مقرف جدًا
هل طلبتِ شيء؟ - .كلا -
من بالباب؟
.انه أنا
ما الذي تفعله الآن؟
.لستِ بحاجةٍ لفتح الباب
.أخبريه أن يدخل .سوف أتسلل إلى الخارج
.أريد استفزازه
.أخبرني لماذا أنت هنا
.لقد كنتِ مُحقة
لقد أدركتُ أنني أردت دائمًا أن أكون شخصًا .لديه الكثير، بدلًا من كوني شخصٌ جيد
بعبارة آخرى، أنا دائمًا .أردت أن أكون هان جيونغ هوو
.أشعر بالعار من نفسي
.من الآن فصاعدًا، سأبذل قصارى جهدي لأكون رجلًا جيدًا
.شكرًا لاستماعك
.وداعًا
ما خطبه؟
لا أعلم.. هل تحسّن أخيرًا؟
لا يجب أن تثقي أبدًا بالرجال .الذين لا يتخذون خطواتهم سريعًا
.أنتِ محقة !لا يُمكنني الوقوع بهذا
.صفعة واحدة ربما غير كافية
.لا تنسي كيف أنه خسر شقة كاملة
!استيقظي
!إن سانغ
!سكرتيرة مين أرسلت لنا بريد إلكتروني !استيقظ
.استعرضهم بالترتيب الرقمي
حكمت المحكمة العليا بتسريح العمّال .الذي انتهكوا عقود العمل بشكلٍ غير قانوني
.أرسلت المستندات في نهاية المطاف
أعتقد أن هذه قد تكون فرصة لهؤلاء الأطفال .أنّ ينضجوا قليلًا أسرع من أقرانهم
.على الأقل هذا ما أستمر بقوله لنفسي
ما الذي تفعله؟ - .أنا قادم -
.سمعت أنكِ أحضرتي حبيبك إلى المنزل
.فعلت ذلك
.إنهم فقط حذرين بعض الشيء
!أنتِ شابة !لا حاجة لتكوني حذرة
!لن تحصلي على أيّ شيء بهذا المعدل
.أحضريه في وقت قريب .أود أن أشرب معه
.حسنًا
.سأذهب - !وداعًا -
!أنت تريد الذهاب الآن؟
.نعم
.لازلنا نجهل الكثير من الأمور .علينا إعادة النظر بها جيدًا، ثم القيام بذلك معًا
.فقط انتظري هنا
،قبل أن نفعل ذلك .أحتاج إلى أن أتحدث إلى أبي
.إنها مشكلتي ومشكلته
...تبًا
.معلمي, إنهُ أمر طارئ .أعتقد إن سانغ ذاهب للقيام بشيء غبي
...نحن غير مستعدين بعد
ما هذا؟
.أودّ الحصول على رأيكَ القانوني
أهو شيء لا يعلمه المعلم بارك؟
.هذه كانت قضية هانسونغ
.هذه قضية قديمة
.لكنها لم تنتهي بعد
.حكمت المحكمة العليا بالفعل على هذا
.عمّي
،لدينا شيء لا يُمكننا معرفته ...نود أن نسألك
.لكننا غير مستعدين بعد
.يمكننا سؤاله عنهُ الآن
.كان هناك حادث بينما كانت هانسونغ تُمثل الشركة
.الكثير من الناس تمت إصابتهم
،لكن إذا تم فصلهم بعد الحادث .فهذا يعني أنهم أُصيبوا في مكان العمل
فقط أتسائل لماذا تم تغيير .تاريخ تسريح العمّال ليكون قبل الحادث
ما الذي تفعله الآن؟
.أنا أسأل سؤالاً .لا شيء خاص
.أنتَ مُدركٌ لهذه القضية
.فذاكرتك ممتازة
ما علاقة هذا بدراستكم؟
.أصبحنا فضوليين بينما نحفظ السوابق القانونية
.وهانسونغ كانت تُمثّل الشركة
لم تقابل ابدًا أولئك العمال الذين أصبحوا معاقين بسبب الحادث، أليسَ كذلك؟
...يا
أعتقد أنك لا تعرفهم، لأنك لم ...تُمثّل نقابات العمّال أبدًا في الماضي
...أتمنى أن تقابلهم يومًا ما .وتتمهل في الحصول على المال
،لا أعلم ماذا يجري .لكن لا يُعجبني سلوكك، إن سانغ
.تعال معي .كلاكما
.اذهب
.أمك تناديك
أرفض الإجابة على أيّ من المطالبات .التي يتم إجراؤها على أساس عاطفي
.السكرتير كيم
.نعم سيدي
.أخبر المعلم بارك بأنني أريد رؤيته اليوم
.نعم سيدي
.لا يمكنني مُسامحتكَ لعدم احترام والدك
.كان ذلكَ سوء فهم
أردتُ قول أشياء سيئة له في كل مرة !يخبرني أن أنقص وزني
.اصمتي
...نحن لسنا غير محترمين
.نحن كذلك
.يجب أن نكون
!عزيزي
.لا أستطيع تصديق ذلك
.شككتُ بما سمعتهُ أُذني
هل تتذكر ما طلبتهُ منكَ منذُ البداية؟
أخبرتك أن تغرس فيهم ..الشعور بالطاعة الذي لا شكّ فيه
لكن الآن، الأطفال يضيعون طاقاتهم .على شيء بلا فائدة مع أوهامهم
...إذا كان أي شخص يعرفني، يراني الآن
!سيقول أنني أُخرج كل الغضب الذي كبحتهُ طوال حياتي
.هذا فقط يظهر مدى خيبة أملي
هل لي أن أعطيك جواب، سيدي؟
.يجب أن تقول شيئًا .إما تفسير أو عذر
.أنا أعرض عملي للخطر بأن أخبرك هذا
جيلُ هان إن سانغ وسيو بوم .سيكون مبنيًا على حياتهم الخاصة
.سيطرتَ على سوق كوريا القانوني .بواسطة شركة والدك والخبرةَ الكورية الجيدة
.لكن هذه ستُصبح عديمةَ الجدوى قريبًا
إذا كنتَ تتمنّى أن يزحف إبنكَ ...إلى داخل شبكة المحامين القدامى الذين تملكهم
.فأريد أن أقدم استقالتي الآن
...بالرغم من أنني أشعر بالأسف على طلابي
.لكن لا توجد طريقة أخرى .إنهم ليسوا أطفالي بعد كل شيء
.لقد أخبرتكَ أنني أعرّض عملي للخطر
.أنت غبي .جعلتَ حماتي عدوة لنا
كيف يمكنها؟ هل تحب أبي فعلًا؟
.لا أعلم ذلك .لكن الآن لا يمكنها أن تكون إلى جانبنا
هل حقًا تحب العيش كزوجةٍ لأبي؟
!لذلك أبي لا يعلم مقامه
الترجمة مقدمة من فريق AsiaWorldTeam : ترجمة و تدقيق SOMA & CAPA : إنتاج و رفع PARK MERVET